Ɲαтѕυ-Şαη : ترجمة وإعداد
...مملكة فيوري
انتاج ورفع: بسوي جريمة
. دولةٌ محايدة يعيش بها سبعة عشر مليون شخص
. إنّها عالمٌ من السحر
. حيث يباع ويشترى السحر بها كلّ يوم
. وهو جزءٌ لا يتجزّأ من حياة الناس
. وفيها من يستعمل السحر كوظيفةٍ له
. ويطلق عليهم بالسحرة
. السحرة ينتمون الى نقاباتٍ مختلفة، ويأدّون مهامهم حسب ما تعرضه اللجنة
. يوجد الكثير من النقابات في هذه الدولة
. وفي مدينةٍ معيّنة، تكمن هناك نقابةٌ معيّنة
...نقابةٌ قد ولّدت الكثير من الأساطير... أو بالأحرى، ستستمرّ بذلك الى وقتٍ طويل
...واسمها هي
!فياري تيل
يا أيتها الجنية، إلى أين تذهبين؟
سأجمع الضوء بأكمله، وسأشرق عليك في الغد
أوه،نعم! هل بإمكانك سماع هذا الصوت؟
أوه،نعم! إنه أجش من الصراخ
!أوه،نعم! حتى قلبك يمكن أن يسمعه
!أوه، نعم! أوه، نعم
القمر والشمس مرتفعان في الأعالي
هل أنت متأكد بانك لم تنسى شيئاً
!عندما لم تكن هنا لتجعلني أضحك
حتى الذي أبحث عنه لم أستطع إيجاده
،أثلج، كن صادقا مع نفسك،وأبتسم
لأنه عندما يقترب شخصان من بعضهما،فإن الوقت يتداخل
يا أيتها الجنية، إلى أين تذهبين؟
سأجمع الضوء بأكمله، وسأشرق عليك في الغد
لا تقل لي وداعاً
StOrM-Fansubs
!ما حدث سابقاً في فياري تيل
فقط السحرة الذين لديهم تصريح من قبل السيد هم الذين يستطيعون أن ينفذوا مهماتِ من الصنف - إس
... إذاً أعتقد بأن فعل هذا مستحيلاً علي وعلى ناتسو أيضاً
! ليس في غرفتي
! سيدي , أحد المهمات في الطابق الثاني قد اختفت
مهمة من الدرجة إس؟
! لنفعلها يا لوسي
ماذا؟ مهمة قد سرقت؟
إذا كان موضعها في الطابق الثاني , فهذا يعني أنها من الدرجة إس، صحيح؟
من هو الغبي الذي يأخذ مهمة كهذه؟
!إنه قط
.رأيت قطاً ذو أجنحة يفعل ذلك
هل هابي هو من فعلها ؟
! مما يعني أنَّ معه ناتسو ولوسي
بماذا يفكرون هؤلاء ؟
الخروج بمهمة من الدرجة إس بدون تصريح؟
!لقد إعتقدت دائماً بأنهم مغفلون , لكن ليس لهذه الدرجة
.هذا إنتهاك خطير للقواعد تماماً
أيها العجوز، إن تمكنوا من العودة فسوف يتم طردهم، أليس كذلك؟
لكن بمهاراتهم الحالية , لن يتمكَّنوا من العودة من مهمة من الصنف إس، أليس كذلك؟
لاكسوس , ما دمت على علمٍ بهذا فلمَ لم تُوقفهم ؟
كل ما رأيته كان قطاً لصاً يهرب ومعه قصاصة ورق
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنَّه كان هابي
.ولم يخطر ببالي بأن ناتسو سيكون مهتماً بمهمة من الصنف إس
!لقد مرَّ وقتٌ طويلٌ على آخر مرةٍ رأيت بها هذه النظرات على وجهك
هذا ليس جيداً
ما هي المهمة المفقودة ؟
.الجزيرة الملعونة , جالونا
!ماذا ؟
! جزيرة جالونا
! هذا جنون
!يا لهم من أشخاص مغفلون حقاً
! لاكسوس ! إذهب وأرجعهم فوراً
.لابد أنك تمزح معي
.لديَّ عمل يجب أن أنهيه
.ألا يفترض أن يكون سحرة هذه النقابة قادرون على الاعتماد على أنفسهم
صحيح؟
من بخلافك هنا يمكنه أن يُرجع ناتسو بالقوة ؟
... جدي
!لا أُوافقك الرأي حول كلامك الأخير
الجزيرة الملعونة
!الجزيرة الملعونة
ميناء بلدة هارجيون
... هذا يُعيد الذكريات القديمة
هذه كانت البلدة التي تقابلنا بها، أتذكر؟
.ذكريات ؟ لم تمضي فترةٌ منذ ان تركنا هذه البلدة
.لوسي مثل السيدة العجوزة
.حسناً , علينا إيجاد سفينةٍ تأخذنا إلى جزيرة جالونا
أتقولين سفينة ؟
! مستحيل ! مستحيل
سوف نذهب إليها سباحةً، فهمتِ؟
.هذا أيضاً مستحيل
جزيرة جالونا ؟
لابد أنكم تمزحون
! لن أذهب إلى أيِّ مكان قريب منه
! إرحماني ! لا أُريد سماع هذا الإسم ثانية
.هذه الجزيرة من المُحرمات لدى الناس هُنا
.إنها ملعونة , كما أنها نذير شؤم
.لا أعرف لماذا تُريدون الذهاب إليها , لكن لا توجد سفينة تُقِلُّكم إلى هناك
.حتى القراصنة يتفادونها
... غيرُ مُمكن
! حُسِم الأمر , سنذهب سباحةً
هذا مستحيل , فهمت ؟
!لقد وجدتكم
جراي ؟
ماذا تفعل هنا ؟
.لقد أمرني الجد بإرجاعكم معي
!هل إكتشف هذا بسرعة ؟
.إن عُدتم الآن , فمن المُمكن ألاَّ تُطردوا
نحن عائدون
!نُطرَد ؟
!وكأنني سأفعل ذلك! أنا ذاهب لتأدية مهمة من الصنف إس
! ليست لديك مهاراتٌ كافية لتأديتها
... إن علمت إيرزا بهذا , فسوف
! جراي , أنقذني
! هذان الإثنان أجبراني على المجيء معهما
!أيها الخائن
!سوف أواجه إيرزا
! لن أتراجع عن هذا
! هذا أمر مباشر من السيد
! سأعيدك بالقوة إن لَزِم الأمر
! لا تشتكي إذا تأذيّت
! وأنت أيضاً
سحر ؟
هل أنتما ساحران؟
أمن المُمكن بأنكم أتيتم كي تُزيلوا اللعنة عن الجزيرة ؟
! أجل
... في الواقع
! لن أدعكما تذهبان
! إركبوا
هل أنت جاد ؟
جيّد , أعتقد بأننا سنركب هذا القارب
هل سنأخذ جراي معنا ؟
>إذا عاد إلى النقابة , فستأتي إيرزا عوضاً عنه
... إضافةً إلى هذا
... الوقتُ مُتأخرٌ الآن , وقد بدأت أشعرُ بالخوف
! بعد أن أخذتماني بالقُوَّة تقولين هذا الكلام
! وأنت أيضاً
لمَ تقلُّنا على متن قاربك ؟
.إسمي هو بوبو
،سبق وأن كُنتُ أحد سُكَّان جزيرة جالونا
.لكنني هربتُ من تلك الجزيرة المعلونة
.إذا ذهبتم إلى تلك الجزيرة , فإن سوء الحظ سيلازمكم
أيمكنكم إزالة اللعنة حقاً ؟
.لعنة الشيطان
... أيها السيِّد , إن ذراعك
... اللعنة ... أمن المُمكن أن
.يمكننا رؤيتها الآن
.تلك هي جزيرة جالونا
!ماذا يكون ذلك ؟ هناك شيءٌ يشعُّ على قمة ذلك الجبل
ماذا ؟ أين ذهب ؟
هل سقط ؟
.إختفى عندما غفلنا عنه
ما هذا الصوت ؟
! إنها موجةٌ عملاقة
!سوف تسحبنا! تمسكوا
! هابي , أمسك بالقارب وحلق به
! لا أستطيع
أين أنا ؟
جزيرة جالونا
! لقد وصلنا
!الموجة العملاقة جرفتنا إلى هنا
.من الجيد بأنَّ الحظَّ قد حالفنا
... لكن ما بال ذلك الشخص
لقد قال شيئاً عن لعنة الشيطان ؟
! من يهتم ! فلنذهب للإستكشاف
! إنها رحلة إستكشافية
إذاً أنت مهتم بهذا أكثر من إنجاز المهمة؟
.يبدو أنَّ هناك قرية واحدة فقط في هذه الجزيرة
،رئيس القرية هو الذي طلب هذه المهمة
!فلنبحث عنه أولاً
.انتظروا
.ماذا ؟ السفينة مُحطمة , لذا لا يمكنك إعادتنا
.كلاَّ , أنا آتٍ معكم
من المُزعج بأنك وصلت إلى الطابق الثاني قبلي , ولكن إذا طردت فلن تكون هناك أي متعة في هذه النقابة
إن أنجزنا المهمة بشكلٍ سليم , حينها لن يكون لدى الجد أي اعتراض، صحيح؟
! لنذهب
! أجل
غير مسموحٍ بالدخول
... لقد وصلنا إلى هنا , لكن ما هذا الشيء
مالذي يقصدونه بـ " غير مسموحٍ بالدخول " ؟
! المعذرة ! إفتحوا الباب رجاءً
هل نكسره ؟
! كلاَّ
من هُناك ؟
! نحن من نقابة السحرة، فياري تيل
! لم يصلنا ردٌ بقبول أحدٍ لهذا الطلب
... في الواقع
ربما حدث اختلاط، وتأخرت الرسالة؟
! أرونا شعاراتكم ! جميعاً
! إنَّهُم صادقين
.لقد أتوا بالفعل
!يبدو هذا وكأننا سندخل في فم وحشٍ عملاق
.أرجوك لا تقل شيئاً كهذا
! أنا رئيس هذه القرية , موكا
.أولاً , هناك شيءٌ أود أن أُريكم إياه
! أيها القرويون
.إن هذا يشبه الذي كان مع صاحب القارب
!أجل
! يا لها من مخالب مدهشة
.لا , لا .. هذا ما أردت أن أريكم إياه
.كل شيء حيٌّ في هذه الجزيرة أصيب بلعنةٍ مثل هذه , الكلاب والطيور , الجميع دون إستثناء
المعذرة على هذا السؤال , لكن ما الذي يجعلك تظن أن هذه لعنة؟
ألا يمكن أن يكون وباءً؟
.لقد إستشرنا أطباء كثر، ولكنهم قالوا أنه لا وجود لوباءٍ كهذا
.والقوى السحرية للقمر لها علاقة بظهورنا بهذا المظهر
القوى السحرية للقمر؟
.منذ وقت طويل، تجمع على هذه الجزيرة ضوء القمر، مما جعلها جميلة ولامعةً كالقمر
.لكن منذ سنوات قليلة، تحول القمر فجأةً إلى اللون الأرجواني
قمرٌ إرجواني ؟
إن القمر يظهر
!إنه محق! إن القمر لونه أرجواني
!إن هذا حقاً يرعبني
إنها اللعنة
! هذه هي القوى السحرية للقمر
ماذا ؟
... إنهم
ما الذي يحدث؟
ما هذا؟
نحن نعتذر إن كنا قد أخفناكم
ما هذا ؟
... يا له من أمرٍ شنيع
.. يا
! يا له من أمرٍ رائع
! مدهش ! لديكم قرون وأعمدة فقرية أشياء كثيرة
كيف أحصل على بعضها؟
هل يعتقد بأن هذا شيءٌ رائع؟
.لم يقل أحداً هذا الكلام من قبل
! إنها مشكلة حقيقية لهم بأن يبدوا بهذا الشكل
حقاً ؟
.آسف , آسف ! أعتقد من الأفضل أن نفعل شيئاً حيال هذا
.لقد فهم الأمر أخيراً
.كُن جدياً في الأمور لو مرَّة
.لنعد إلى موضوعنا
!عندما يظهر القمر الإرجواني , جميعنا نتحوَّل إلى هذه الأشكال الشيطانية
إن لم تكن هذه لعنة , فماذا تكون إذن؟
.عندما يأتي الصباح , يعود الجميع إلى أشكالهم السابقة
،لكن مؤخراً هناك بعض من الناس الذين لم يعودوا إلى شكلهم الطبيعي
.وبالتالي يفقدون قلوبهم ولا يعرفوننا أبداً
.. لا يعقل
... الأشخاص الذين يتحولون إلى شياطين , يخسرون عقولهم وإنسانيَّتُهُم
!وليس لدينا خيارٌ آخر سوى قتلهم
! لكن قد تكون هناك طريقةٌ لإعادتهم إلى شكلهم الطبيعي
! إن تركناهم هكذا فسوف يقتلون الجميع دون استثناء
! حتَّى وإن قُمنا بحبسهم , فسوف يُحطمون الزنزانات
... لذا
.قتلتُ إبني
إبني , الذي تحوّل قلبه إلى شيطان
... هذا الشخص
... لكن بالأمس , كنا
!اصمتِ! اعتقد بأننا عرفنا الآن لم قد اختفى هكذا
.أعتقد أنه لم يستطع أن يرقد بسلام
شبح ؟
! أرجوكم أنقذوا هذه الجزيرة
! فعلى هذه الحال , سنخسر إنسانيتنا ونتحول إلى شياطين
!لن ندع هذا يحدث أبداً
.سنفعل شيئاً حيال هذا الأمر
.هناك طريقة واحدة فقط لتخليصنا من هذه اللعنة
... القمر
.رجاءً دمروا القمر
.كلما أطلت النظر إلى القمر، كلما بدا مخيفاً أكثر
.هابي , أسرع وأغلق النافذة
ألا تذكر ما قاله رئيس القرية؟
.إذا تعرَّضنا إلى ضوء القمر كثيراً , فسنتحوَّلُ إلى شياطين بأنفسنا
...على كلٍ، هذه مشكلة
أحقاً يعتقدون بأننا سنُدمِّرُ القمر ؟
لا أعلم كم من اللكمات ستكفي لتدميره؟
!هل تخطط إلى تدميره ؟
ما الذي تُفكِّرُ به ؟
.أجل , في الواقع لا أعتقد بأنّ هناك ساحر يمكنه فعل هذا
.لكن " تدمير القمر " هو طلبهم
.إذا قبلنا بطلبهم ولم ننجز المهمة، عندها ستكون سمعة فياري تيل سيئة للغاية
! لا يمكننا فعل المستحيل
وكيف تخطط للذهاب إلى القمر على أية حال ؟
.هابي
!لن يحدث هذا
!حسناً , لقد طلب منَّا أن ندمر القمر , لكن إن تجولنا وبحثنا حول هذا المكان فقد نجد طريقة لإزالة اللعنة
.المشي طِوال النهار بعدما تحطَّم القارب جعلني أصاب بالإرهاق
لماذا تخلع ملابسك ؟
.حسناً , غداً سنذهب لإستكشاف الجزيرة
! والآن إلى النوم
! أجل يا سيِّدي
سنفكر بهذا غداً
أجل , أنا مُرهقة أيضاً , لنذهب إلى النوم
! كيف أستطيع النوم بين مُنحرفٍ ومُتوحِّش
... الوقت مُبكِّر
... أجل أُوافقك الرأي
.إنه خطأكما لأنني لم أتمكن من النوم
! والآن لتكن معنوياتنا مُرتفعة ولنذهب
حسناً
! إفتحي , يا بوابة السَّاعة
هورولوجيوم
" الساعة الآن هي " 48 : 7
أتعتقدون بأنه يمكننا التخلُّص من اللعنة بدون تدمير القمر ؟
لا خيار آخر أمامنا أليس كذلك ؟
،وحتى لو أمكننا تدميره، فهذه تعتبر فكرةً سيئة
.لأننا لن نستمتع بمهرجان النظر إلى القمر بسبب ذلك
!هذا صحيح ! لن نتمكن من تناول شرائح اللحم في فياري تيل تحت ضوء القمر
.وأنا لا أعرف ماذا أفعل إن ذهبت أكلتي المفضل في عدم وجود المهرجان
" أنتما الإثنان , أيمكنكما أن تخفضا صوتكما؟ لأننا لا نعلم بما يحيط بنا؟"
... هذا ما قالته
!امشي بنفسك
هل بإمكانكِ إستعمال الأرواح السماوية لهذا الغرض؟
.إن خصمنا هو اللعنة، كما تعلم
.إنه مخيف وشيء غير اعتيادي
... هذا ما قالته
!كما هو مُتوقعٌ من مهمة من الصنف إس
! أنا أشتعلُ حماسةً
.سوف أقوم بتجميد اللعنة! ليس هناك شيء لتخافِ منه
.أنتما حقاً أحمقان " , هذا ما قالته "
.أجل
ما هذا ؟
!إنه ضخم
.أسرعوا واقضوا عليها يا رفاق " , هذا ما قالته "
! تكوين الجليد ... الدرع
آيس
مايكُ
شيلدو
" ما الأمر؟ "
" مهلاً , منذُ متى وأنت هُنا ؟ "
... هذا ما قالاه
! مُقرف
فأرة ؟
! ناتسو , هذا ليس الوقت المُناسب لمَ تفعله
.إن لديه حاسةُ شمٍّ قويَّة كما تعلم
! أُهربوا
تكوين الجليد، الأرض
آيس
مايكُ
فلور
!كان عليك فعل هذا منذ البداية
! كُفَّ عن التشكِّي
.أُنظروا , هُناك بناء ضخم
!فلنذهب إلى هناك بما أنه لدينا الفرصة
! هذا صحيح ! فلنضربها بما أن لدينا الفرصة
... يا رفاق
معبد القمر
!إنه كبير جداً
.تبدو منهارة
من أيِّ عصرٍ هذه ؟
ماذا ؟
القمر ، إذن؟
.هذه الجزيرة أساساً سميت بــ جزيرة القمر
... جزيرة القمر , لعنة القمر , رمز القمر
!هذه الآثار مريبة ٌجداً
.لكنها في حالةٍ مُروِّعة
هل هذه الأرض آمنة ؟
! توقف
! ناتسو , أيها الأحمق ! ما الذي فعلته
هل الجميع بخير ؟
! لا على الإطلاق , والفضل يعود إليك
! لماذا لا تستطيع التفكير قبل تدمير الأشياء أيها الأبله
هابي , أيمكنك الطيران بالجميع ؟
... لا أستطيع
أنقاضٌ تحت الأرض إذاً ؟
! إنه كهف سري
! جميعنا هُنا , لذا لنذهب للإستكشاف
.لقد ضقنا ذرعاً من الصبر على حماقاتك
ناتسو ؟
ما خطبك؟
ما هذا ؟
... هذا
! ديليورا
مُستحيل ... لمَ يتواجد ديليورا هنا؟
! لا يُمكن أن أُصدِّق هذا
! من المستحيل أن تكون في مكانٍ كهذا
أتعرفه ؟
... إنهُ
.جراي , هدِّئ من روعك
إذاً، من يكون هذا ؟
،إنه ديليورا
شيطان الكوارث
. ملاحظة : فهم ناتسو الأمر بشكلٍ خاطئ ,وظن بأن جراي يقصد منفضة السجائر
شيطان منفضة السجائر؟
.بل الكوارث
.إنهُ مثلما كان من قبل
ما الذي يحدث ؟
أسمعت أصوات أناسٍ هنا؟
.إنها الظهيرة , وأنا أشعر بالنعاس
توبي , أتعرّضت إلى قطرة القمر ؟
! أصبحت مثلهم , تملك آذانٍ وأمور أُخرى
! لم أكن أستمتع بهذا ! وأنت تعلم بأنها مُجردُ زينة
!كُنتُ أُريد أن أُكلمك فقط، أيها الأحمق
.يوكا يا لك من لئيم
قطرة القمر ؟
هل يتحدثون عن اللعنة ؟
.يوكا - سان، توبي - سان، لدي أخبار سيئة لكم
.إنها أنتِ يا شيري
.لقد تمت مضايقة أنجليكا من قبل شخصٍ ما
.إنها مجرد فأر! ولا تطلقي عليها اسم كهذا
! إنها ليست مُجرَّد فأرة
... أنجليكا صيَّادةٌ تطارد الظلام
! و ... الحُب
... يبدو أنَّ شاذةً ظهرت أمامنا
.وهذا واضحٌ من خلال ما قالتهُ في آخر كلامها
.إنهم ليسوا من هذه الجزيرة
.إن رائحتهم مختلفة
... ولا يبدو لي بأنهم أُصيبوا باللعنة
هل هم دخلاء ؟
... ألم يظهروا إلا عندما إقتربنا من جمع ما يكفي من ضوء القمر
! يا له من خبرٍ مُغيظ
.لنقم بإبادتهم قبل أن يعلم ريتي - ساما بهذا الأمر
.نعم
!قبل أن يظهر شكل القمر الحقيقي
.أجل
.إن رأوا ديليورا فلا يُمكننا تركهم على قيد الحياة
!يجب أن نجعلهم ينامون نوما سرمدياً
! بمعنى آخر ... الحُب
أتقصدين الموت ؟
ما هذا ؟
.إنهم هناك
.أحسنتَ عملاً
.أجل
لماذا ؟ بإمكاننا إستجوابهم إن قبضنا عليهم ؟
.ليس بعد , لنقم بالبحث أكثر قليلا
.الأمر أصبح مُعقداً أكثر
من يكون الشخص المدعوّ بـ ريتي - ساما؟
لماذا جلبوا ديليورا إلى هنا ؟
وكيف عثروا على المكان الذي خُتِم فيه على أية حال ؟
مكان ختمه؟
.لقد خُتِم في جبل جليدي بالقارة الشمالية
.إنه الشيطان الخالد الذي تسبب في دمار كبير قبل " 10 " سنواتٍ في إحدى مناطق إسبن
! إنه الشيطان الذي أقدمت معلمتي الساحرة أور على التضحية بحياتها في سبيل ختمه
،لا أعلم ما هي علاقته بلعنة هذه الجزيرة
! لكن هذا الشيء لا يجب عليه أن يكون هنا
ريتي، من تكون يا هذا؟
! لن أدعك تُفلت إن كنت تنوي تلويث اسم معلمتي أور
!خذني بعيداً إلى مكان ما
دعونا نمتطي ظهر الحصان،فقط اثنان منا
(هيا! هيا! لنبدأ! الرومانسية)
إن لمحزنُ بأن دميتي الحبيبة، لاتتحدث معي
(هيا! هيا! لنبدأ! الرومانسية)
في كل مرةِ أعتقد بان الدموع تتدفق
أنا طفلُ باكي، أليس كذلك؟
(في القمر(القمر) في الليلة(الليلة
أنا دائماَ
!أبحث عن الأرانب
(!أنا في حيرة في الكلام (هيه! هيه! هيه
أنا واقعة في سحرِ كثير
هذا الحب هو مونولوج
لن أستيقظ أبداَ
(!أنا في حيرة في الكلام (هيه! هيه! هيه
منذ أن سقطت في الحب
،أتسائل ما الذي سأهتف به
للحصول على الطريق بالنسبة لك؟
الشيء المثيل الذي سأقوله
انطلق هنا وهناك
!أنا أحبك كالمجانين
في يوم ما أريد أن أقول لك
لقد وصلت
كلماتي للشكر
ناتسو , أسمعت عن قطرة القمر من قبل ؟
ماذا تكون ؟
لا أعلم حقاً , لكن يُقال بأنها قطراتٌ تنزل من القمر
!مهلاً , أيمكن أن تكون طعاماً ؟
! لابد بأنها حلوى
.لقد صُنعت من جمعهم لقطرات القمر
! يبدو لذيذاً
في الحلقة القادمة
قطرة القمر
! في الحلقة القادمة : قطرة القمر
لكن , كيف يُمكنك الحصول على قطراتٍ من القمر ؟
.يجب عليّك أن تنتظر الحلقة القادمة
! رائع ! لا أستطيع الإنتظار أكثر لقطرات القمر تلك